Fixes#1450, and the behavior of the site with this "new" code is shown
in the Expected behavior screenshots there.
I copy-pasted the redirect logic from `blog/index.html` into
`_includes/latest_posts.html`, with minor name changes.
I also cleaned up a line in `blog/index.html`.